VÝSTRAHA! ( Za „Výstrahou“ následuje ještě Twainův krátký výklad o dialektech, jichž pro charakteristiku jednotlivých postav v knize úmyslně užívá. Vzhledem k tomu, že se při překladu do češtiny musilo postupovat zcela jiným způsobem, vynecháváme i text Twainova „Na vysvětlenou“.) Kdokoliv by se pokoušel hledat v tomto vyprávění důvod, proč bylo sepsáno, bude stíhán. Kdokoliv by se pokoušel hledat v něm mravní poučení, bude vypovězen. Kdokoliv by v něm hledal zápletku, bude zastřelen.

Klikni a listuj »